-
1 Союзное государство России и Белоруссии
General subject: the Union State of Russia and BelarusУниверсальный русско-английский словарь > Союзное государство России и Белоруссии
-
2 Союз России и Белоруссии
nDiccionario universal ruso-español > Союз России и Белоруссии
-
3 Союзное Государство России и Белоруссии
Diccionario universal ruso-español > Союзное Государство России и Белоруссии
-
4 энерогсистемы Белоруссии, России, Эстонии, Латвии, Литвы
Энергосистемы: БРЭЛЛУниверсальный англо-русский словарь > энерогсистемы Белоруссии, России, Эстонии, Латвии, Литвы
-
5 Союзное государство
adjpolitics. (России и Белоруссии) Estado de la Unión, (России и Белоруссии) Estado de la Unión de Bielorrusia y Rusia, (России и Белоруссии) Estado de la Unión de Rusia y Bielorrusia, (России и Белоруссии) Unión de Bielorrusia y Rusia, (России и Белоруссии) Unión de Rusia y Bielorrusia -
6 Estado de la Unión
сущ.полит. Союз Беларуси и России, Союз России и Белоруссии (СРБ), Союзное Государство России и Белоруссии (СГРБ), Союзное государство (России и Белоруссии) -
7 Estado de la Unión de Bielorrusia y Rusia
сущ.полит. Союз Беларуси и России, Союз России и Белоруссии (СРБ), Союзное Государство России и Белоруссии (СГРБ), Союзное государство (России и Белоруссии)Испанско-русский универсальный словарь > Estado de la Unión de Bielorrusia y Rusia
-
8 Estado de la Unión de Rusia y Bielorrusia
сущ.полит. Союз Беларуси и России, Союз России и Белоруссии (СРБ), Союзное Государство России и Белоруссии (СГРБ), Союзное государство (России и Белоруссии)Испанско-русский универсальный словарь > Estado de la Unión de Rusia y Bielorrusia
-
9 Unión de Bielorrusia y Rusia
сущ.полит. Союз Беларуси и России, Союз России и Белоруссии (СРБ), Союзное Государство России и Белоруссии (СГРБ), Союзное государство (России и Белоруссии)Испанско-русский универсальный словарь > Unión de Bielorrusia y Rusia
-
10 Unión de Rusia y Bielorrusia
сущ.полит. Союз Беларуси и России, Союз России и Белоруссии (СРБ), Союзное Государство России и Белоруссии (СГРБ), Союзное государство (России и Белоруссии)Испанско-русский универсальный словарь > Unión de Rusia y Bielorrusia
-
11 the Union State of Russia and Belarus
Общая лексика: Союзное государство России и БелоруссииУниверсальный англо-русский словарь > the Union State of Russia and Belarus
-
12 rublo
-
13 рубль
rublo м.* * *м.••длинный ру́бль — guadagno / il denaro (svelto e) facile
бить ру́блём — usare il fattore della responsabilità finanziaria; applicare pene pecuniarie
контроль ру́блём — rigido controllo finanziario
копейка ру́бль бережёт — quattrino a quattrino si fa il fiorino
* * *n1) gener. rublo -
14 язык, на котором ведётся богослужение
(в православии - в России, Болгарии, Белоруссии, Венгрии, Украине, Сербии, Славении богослужение ведётся на церковно-славянском; в Румынской церкви на румынском и церковно-славянском; в Коптской церкви на коптском и арабском языках; в Греции на старогреческом; в Антиохийской и Халдейской церквах на старосирийском и арабском языках; по римско-катол. обряду во время литургии, а тж. в официальных заявлениях, определении учения, документах и каноническом праве используется латынь; в 1954 Священная Канцелярия разрешила англоязычным католикам США и Канады пользоваться англ. языком в церемониях брака, крещения, соборования, кроме устоявшихся формул; после 2-го Ватиканского собора 1962-65 и другие национальные языки стали широко применяться в богослужении) the liturgical languageвводить местный язык в церк. службы — to introduce the local vernacular language into Church Services
церк. язык — the language of the church
Русско-английский словарь религиозной лексики > язык, на котором ведётся богослужение
-
15 БРЭЛЛ
Energy system: энерогсистемы Белоруссии, России, Эстонии, Латвии, Литвы -
16 управление делами президента
npolitics. Präsidialamt (напр., в России, Белоруссии)Универсальный русско-немецкий словарь > управление делами президента
-
17 Präsidialamt
сущ.полит. управление делами президента (напр., в России, Белоруссии) -
18 востребованный
1. Интеллигенция в советском обществе чувствовала себя невостребованной. — The intelligentsia felt it had no role to play/there was no place for it in Soviet society.
2. Главный критерий вашего сохранения в составе труппы — востребованность репертуаром. — То stay in our company you have, above all, to be essential to the theater's repertory.
3. Востребованность этих идей в современном обществе. — The relevance/ importance of these ideas to/in modern society.
4. Как политик он оказался невостребованным в 1990-е годы. — As a politician he was marginalized in the 1990s.
5. Время востребовало его гораздо позже. — Не experienced a revival (of his fortunes) much later.
6. He то чтобы слово «толерантность» было в каком-то специальном загоне, а просто употребляли его редко, не было оно востребовано («Новая газета»). — It's not that the word tolerance was really suppressed but it was rarely used, it wasn't in (great) demand.
7. Объективно востребованным видится информационный акцент на проблематике обеспечения безопасности миротворческого персонала ООН (из выступления представителя Белоруссии в ООН). — There is clearly an objective need for emphasizing information relating to the problems of safety of UN peace-keeping personnel.
8. После отставки он некоторое время был невостребованным ("МК") — After the resignation he spent some time on the sidelines/he was sidelined.
9. Общественное мнение и общественная инициатива по ключевым проблемам, касающимся защиты прав человека, должны быть востребованы высшей властью, президентом России (высказывание Эллы Памфиловой после встречи с президентом) — The highest authorities, including the President of Russia, should be receptive to public opinion and public initiatives on key human rights issues.
10. Это придает еще большую объективность его миссии, где оказался востребованным весь его богатейший опыт ученого и дипломата — This makes him even more credible in performing his mission, which puts to good use his rich experience of a scholar and diplomat.
11. В 2000 году он оказался востребован международным сообществом и проделал немалую подготовительную работу для стартующей сейчас миссии. - He was brought back in 2000 to assume an important role in preparing for the mission now getting under way.
("Международное сообщество" здесь опущено сознательно - в публицистических текстах такое облегчение текста можно делать безболезненно)
Пример употребления английского kept on the sidelines, эквивалентного русскому "не был востребован": Mr. Kissinger was kept on the sidelines in the Reagan administration, where he was regarded with suspicion by officials who advocated a hard line with the Soviet Union.
-
19 Dnieper
[(d)'niːpə]сущ.; геогр.; = DneprДнепр (крупная река в Восточной Европе, в пределах России, Белоруссии и Украины; впадает в Чёрное море) -
20 Dnjepr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Союзное государство России и Белоруссии — Союзное государство белор. Саюзная дзяржава … Википедия
Хронология газовых отношений России и Белоруссии — 12 апреля 2002 года Правительство России и Белоруссии подписали межправительственные Соглашения о создании равных условий в области ценовой политики и о расширении сотрудничества в газовой отрасли. В соответствии с первым соглашением Россия… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Союзное государство России и Белоруссии: от соседства к единению — Договор о создании Союзного государства России и Белоруссии подписан 8 декабря 1999 года в Москве. Договор вступил в силу 26 января 2000 года после обмена ратификационными грамотами между и.о. президента РФ Владимиром Путиным и президентом… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Союзное государство России и Белоруссии — Союз России и Белоруссии конфедеративный союз Российской Федерации и Республики Беларусь с поэтапно организуемым единым политическим, экономическим, военным, таможенным, валютным, юридическим, гуманитарным, культурным пространством. Договор о… … Политология. Словарь.
Союзное государство России и Белоруссии — Договор о создании Союзного государства России и Белоруссии подписан 8 декабря 1999 г. в Москве. Договор вступил в силу 26 января 2000 г. после обмена ратификационными грамотами между и.о.президента РФ Владимиром Путиным и президентом РБ… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Союзное государство России и Белоруссии. История создания и цели — Договор о создании Союзного государства России и Белоруссии подписан 8 декабря 1999 г. в Москве. Договор вступил в силу 26 января 2000 г. после обмена ратификационными грамотами между и.о.президента РФ Владимиром Путиным и президентом РБ… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Содружество Союз России и Белоруссии — … Википедия
Союз России и Белоруссии — … Википедия
Экономика России — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Внешняя политика России — Политика Портал:Политика Россия … Википедия
История Белоруссии — История Белоруссии … Википедия